Галина Каюмова (galina_kayumova) wrote,
Галина Каюмова
galina_kayumova

Categories:

Медленно и вязко

Книжный челендж 2019, 3. Убийство по неосторожности
Рут Ренделл «А ты пребудешь вечно» («Случайное убийство»)


Похищение пятилетнего мальчика и исчезновение девочки-подростка расследуются параллельно. В ходе следствия всплывает ещё одна старая история - смерть ребёнка в результате неоказания ему помощи.

Разговоры со свидетелями, проверка подозреваемых, размышления о несовершенстве мира, вспыхнувшая страсть между матерью пропавшего мальчика и полицейским, который ведёт поиски, - все это тянется перед глазами монотонной чередой.

Ты словно медленно погружаешься в стоячее болото и уже перестаешь различать имена и лица.

Действие вязкое. Диалоги не эмоциональные. Рефлексия персонажей слегка раздражающая.

Когда события, наконец, подходят к своему логическому завершению, сложно понять, что же это все-таки было.

Считать ли утонувшую девочку жертвой преступного равнодушия или принять на веру, что необходимость помощи была неочевидной?

Было ли убийство другого ребёнка местью спустя годы или это убийство по неосторожности?

Как реагировать на странную Джемму?

Почему главный герой оказался будто на обочине расследования? И какова его роль, кроме того, что он утешает женщину, ребёнка которой уже считают мёртвым и не надеются найти?

К чему отсылает цитата из Шекспира, использованная в качестве эпиграфа и одного из вариантов названия? В чем смысл финала?

Вопросов больше, чем ответов.

Добавить ещё не самый качественный перевод и кучу опечаток с огрехами в оформлении электронной версии - желания читать у этого автора что-то ещё вряд ли скоро возникнет.

Оценка 2,5/5
Tags: challenge2019, Ренделл Рут, английская литература, британская литература, книги, книжный челендж, круг чтения, литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments